Jogando Sedecordle em 15 idiomas

Todos os idiomas num relance

A tabela abaixo foi feita com as mesmas listas de palavras que o jogo usa. "Respostas" é o número de palavras de cinco letras entre as quais o desafio diário pode escolher; as letras mais comuns e a melhor abertura foram calculadas do mesmo jeito que no nosso artigo sobre as melhores palavras para começar.

As diferenças são maiores do que parecem. O português, o espanhol e o italiano são cheios de vogais, então as melhores aberturas vêm carregadas de A, E e O (ou de I, no italiano). O alemão e o sueco se apoiam mais em consoantes como R, T e N, e em polonês e tcheco os encontros consonantais são frequentes, o que faz as primeiras tentativas revelarem um pouco menos e as seguintes pesarem mais.

Como funcionam os acentos

Digitar acentos no teclado do celular atrasa qualquer um, então o jogo trata deles de duas formas:

• Acentos ignorados. Marcas que servem principalmente para indicar tonicidade ou pronúncia não contam. Em espanhol você digita ARBOL para ÁRBOL; em francês, ECOLE para ÉCOLE; em português, ACOES para AÇÕES. Quando a palavra é revelada, as casas mostram a grafia correta, com acento e tudo.
• Letras próprias. Letras que um idioma considera letras de verdade têm tecla própria: Ñ em espanhol, Ä Ö Ü em alemão, Å Ä Ö em sueco, Ă Â Î Ș Ț em romeno, as letras polonesas com ogonek e kreska, as tchecas Č Ř Š Ž e companhia, e as turcas Ç Ğ I Ö Ş Ü. Nesses idiomas, Ñ e N são letras diferentes, então um N no seu chute não fica verde por causa de um Ñ na resposta.

Para quem joga em português, a regra é simples: não existe nenhuma letra especial. Todos os acentos (agudo, circunflexo, til e crase) e também a cedilha são ignorados, e o teclado é o QWERTY normal, sem teclas extras. Ou seja, o C do seu chute vale tanto para C quanto para Ç, e o A vale para A, Á, Â, Ã ou À. Um C verde pode muito bem virar um Ç na palavra revelada, como em AÇÕES ou ALÇAS, e um A pode virar Ã, como em SERÃO ou ALEMÃ. Na hora de pensar em candidatas, lembre que palavras com til e cedilha entram normalmente na disputa: terminações como -ÃO e -ÕES aparecem bastante, e você as digita como -AO e -OES.

O russo e o ucraniano são jogados com teclado cirílico. Em russo, o Ё é convertido em Е, do jeito que a maioria das pessoas escreve.

De onde vêm as palavras

As respostas de cada idioma são palavras comuns, escolhidas pela frequência com que aparecem numa grande coleção de legendas de filmes e séries, sem palavras ofensivas e sem estrangeirismos óbvios vindos do inglês. As palavras aceitas vêm de dicionários ortográficos de código aberto, então quase qualquer palavra real que você digitar é aceita, mesmo que nunca possa ser uma resposta. A lista completa de fontes e licenças está na nossa página de créditos.

É por isso também que os números da tabela variam: um idioma com um dicionário menor de palavras de cinco letras, ou com mais palavras filtradas, tem uma lista de respostas mais curta.

Dicas para jogar em outro idioma

• Aprenda um combo local. Aberturas em inglês rendem pouco na maioria dos outros idiomas. Use a melhor abertura da tabela, ou o combo de quatro palavras do nosso guia de estratégia para o seu idioma.
• Atenção às letras especiais. Num idioma como o espanhol ou o alemão, um N cinza não diz nada sobre o Ñ, e um A cinza não diz nada sobre o Ä. Trate-as como letras totalmente diferentes. No português é o contrário: C e Ç são a mesma tecla, então um C cinza descarta os dois.
• Repare nas terminações. Em português, muitas palavras de cinco letras terminam em vogal ou numa terminação típica: -AS, -OS, -AR, -ES, -EM, -AM ou -OU, por causa de plurais e formas verbais. Essas terminações preenchem as últimas casas rapidinho, então mire as suas tentativas nas três primeiras letras. O mesmo vale, cada um com as suas terminações, para o espanhol (-AN, -EN), o italiano ou o polonês (-IE).
• Pratique antes. Cada idioma tem partidas de prática ilimitadas com qualquer tamanho de 4 a 11 letras, então você pode se acostumar a uma lista nova sem mexer na sua sequência diária.

Trocando de idioma

Use a lista de idiomas no menu ou no rodapé de qualquer página. Cada idioma guarda as próprias estatísticas, sequências e configurações no seu navegador, então jogar em dois idiomas nunca mistura os seus resultados. Quando o idioma do seu navegador é um dos que oferecemos, o jogo sugere esse idioma na primeira visita.

Bora tentar? Comece pelo desafio diário de hoje e, se algum tabuleiro te travar, a página de respostas tem dicas que aparecem passo a passo.

Mais do blog

• As melhores palavras para começar no Sedecordle
• Estratégia de Sedecordle: como resolver os 16 tabuleiros em 21 tentativas
• Sedecordle, Octordle, Quordle e Wordle: qual é a diferença?
• Sedec-ordem e Salvador: guia dos dois modos extras do Sedecordle