Sedecordle v 15 jazycích, i v češtině
Sedecordle Wordle si zahraješ v 15 jazycích a každý z nich je samostatná hra: vlastní seznam odpovědí, vlastní slovník povolených pokusů, vlastní klávesnice a vlastní denní hádanka. Diakritiku, kterou skoro nikdo nepíše, hra převádí na obyčejné písmeno, kdežto písmena, která jsou v abecedě samostatná – jako španělské Ñ, německé Ä, polské Ł nebo naše Ř – mají vlastní klávesy.
Všechny jazyky v kostce
Tabulka níže vzniká ze stejných seznamů slov, které používá hra. „Odpovědi“ jsou počet pětipísmenných slov, ze kterých losuje denní hádanka; nejčastější písmena a nejlepší samostatné úvodní slovo počítáme stejně jako v článku o nejlepších startovních slovech.
| Jazyk | Odpovědi | Nejčastější písmena | Nejlepší úvod |
|---|---|---|---|
| English | 2 779 | E A R | AROSE |
| Español | 1 835 | A O R | ALERO |
| Português | 1 161 | O A R | OLEAR |
| Français | 1 482 | E R A | AORTE |
| Deutsch | 1 355 | E A R | ARTEN |
| Italiano | 1 134 | O A E | REATO |
| Nederlands | 1 634 | E R A | TONER |
| Polski | 2 458 | A O R | SORKA |
| Türkçe | 3 000 | A E K | EKRAN |
| Русский | 2 306 | А О Е | ОКЕАН |
| Українська | 1 129 | А О Р | АКТОР |
| Svenska | 1 987 | A S R | STARK |
| Română | 2 637 | A I R | IERTA |
| Čeština | 2 838 | A E T | ETIKA |
| Bahasa Indonesia | 2 316 | A I E | AIRKU |
Rozdíly jsou větší, než by člověk čekal. Španělská a italská slova jsou plná samohlásek, takže v nejlepších úvodech se to jen hemží A, E a O. Němčina stojí na E, T a R. Čeština a polština mají zase spoustu souhláskových shluků, takže první pokusy prozradí o něco méně a ty pozdější znamenají víc.
Jak funguje diakritika
Psaní diakritiky na klávesnici telefonu hru zdržuje, proto ji hra řeší dvěma způsoby:
- Převedená diakritika. Znaménka, která hlavně označují přízvuk nebo výslovnost, se ignorují. Ve španělštině napíšeš CAMION místo CAMIÓN, ve francouzštině ECOLE místo ÉCOLE, v portugalštině CORACAO místo CORAÇÃO. Po odhalení slova ukazují políčka stejně správný pravopis.
- Samostatná písmena. Písmena, která daný jazyk bere jako samostatná, mají vlastní klávesu: Ñ ve španělštině, Ä Ö Ü v němčině, Å Ä Ö ve švédštině, Ă Â Î Ș Ț v rumunštině, polská písmena s ocáskem a čárkou, naše Č Ř Š Ž a spol. a turecké Ç Ğ I Ö Ş Ü. Ñ a N jsou tam různá písmena, takže N v tvém pokusu nezezelená kvůli Ñ v odpovědi.
Ruština a ukrajinština se hrají na klávesnici v azbuce. V ruštině se Ё převádí na Е, tak jak to většina lidí běžně píše.
Čeština: háčky zůstávají, čárky a kroužek odpadají
Česká verze dělí diakritiku napůl, aby klávesnice zůstala přehledná. Písmena s háčkem – Ě, Š, Č, Ř, Ž, Ď, Ť a Ň – mají vlastní řadu kláves nahoře a jsou to úplně jiná písmena než E, S, C, R, Z, D, T a N. Čárky a kroužek (Á, É, Í, Ó, Ú, Ů, Ý) se naopak převádějí na obyčejné písmeno: PRÁCI napíšeš jako PRACI a RŮZNÉ jako RUZNE. Týká se to zhruba čtyř z deseti odpovědí, takže to ušetří spoustu ťukání. Na co si dát pozor:
- Šedé A vylučuje i Á, protože jde o totéž písmeno. Šedé E ale nic neříká o Ě a šedé R nic neříká o Ř.
- CH zabírá dvě políčka. V abecedě je to jedno písmeno, ve hře ale C a H zvlášť, takže PRACH má pět políček: P, R, A, C, H.
- Ě nikdy nestojí na začátku. V odpovědích je nejčastěji na druhém nebo posledním místě (BARVĚ, NĚKÝM). Žluté Ě proto hledej hlavně tam.
Odkud slova pocházejí
Odpovědi v každém jazyce jsou běžná slova vybraná podle toho, jak často se objevují ve velké sbírce titulků k filmům a seriálům, bez urážlivých slov a zjevných přejímek z angličtiny. Povolené pokusy pocházejí z otevřených slovníků pro kontrolu pravopisu, takže hra přijme skoro každé skutečné slovo, i když nikdy nemůže být odpovědí. Úplný seznam zdrojů a licencí najdeš na stránce s poděkováním a zdroji.
Proto se čísla v tabulce liší: jazyk s menším slovníkem pětipísmenných slov nebo s víc vyřazenými slovy má kratší seznam odpovědí. Český seznam je plný a obsahuje i běžné tvary skloňování a časování, například BARVA, BARVU, BARVY nebo BARVĚ.
Tipy pro hru v jiném jazyce
- Nauč se místní úvodní sadu. Anglická startovní slova fungují ve většině ostatních jazyků špatně. Použij nejlepší úvod z tabulky nebo sadu čtyř slov z návodu na strategii pro svůj jazyk.
- Hlídej zvláštní písmena. Šedé N nic neříká o Ñ ani o Ň a šedé A nic neříká o Ä. Ber je jako úplně jiná písmena.
- Mysli na koncovky. V mnoha jazycích končí pětipísmenná slova často samohláskou nebo typickou koncovkou. V češtině jsou to hlavně -NÍ, -KU, -KY, -EM, -KA a infinitivní -IT. Koncovky rychle zaplní poslední políčka, takže pokusy miř hlavně na první tři písmena.
- Nejdřív si to vyzkoušej. Každý jazyk má neomezené tréninkové hry se slovy všech délek od 4 do 11 písmen, takže si na nový seznam slov zvykneš a denní série zůstane v bezpečí.
Změna jazyka
Použij seznam jazyků v menu nebo dole na každé stránce. Každý jazyk si v prohlížeči ukládá vlastní statistiky, série a nastavení, takže hraní ve dvou jazycích nikdy nesmíchá výsledky. Pokud je jazyk tvého prohlížeče mezi podporovanými, hra ti ho při první návštěvě sama nabídne.
Chceš to zkusit? Začni dnešní denní hádankou, a když tě některá mřížka zastaví, na stránce s odpověďmi najdeš nápovědy, které se odkrývají krok za krokem.