Sedecordle на 15 языках
В Sedecordle Wordle можно играть на 15 языках, и каждый из них — отдельная игра: свой список ответов, свой словарь допустимых слов, своя клавиатура и своя ежедневная головоломка. Надстрочные знаки, которые люди редко набирают, сводятся к обычной букве, а буквы, которые считаются самостоятельными буквами алфавита, — например испанская Ñ, немецкая Ä или польская Ł, — получают собственные клавиши.
Все языки с первого взгляда
Таблица ниже построена по тем же спискам слов, что использует игра. «Ответы» — это число слов из пяти букв, из которых выбирает ежедневная головоломка; самые частые буквы и лучшее одиночное первое слово посчитаны так же, как в статье о лучших первых словах.
| Язык | Ответы | Самые частые буквы | Лучшее первое слово |
|---|---|---|---|
| English | 2 779 | E A R | AROSE |
| Español | 1 835 | A O R | ALERO |
| Português | 1 161 | O A R | OLEAR |
| Français | 1 482 | E R A | AORTE |
| Deutsch | 1 355 | E A R | ARTEN |
| Italiano | 1 134 | O A E | REATO |
| Nederlands | 1 634 | E R A | TONER |
| Polski | 2 458 | A O R | SORKA |
| Türkçe | 3 000 | A E K | EKRAN |
| Русский | 2 306 | А О Е | ОКЕАН |
| Українська | 1 129 | А О Р | АКТОР |
| Svenska | 1 987 | A S R | STARK |
| Română | 2 637 | A I R | IERTA |
| Čeština | 2 838 | A E T | ETIKA |
| Bahasa Indonesia | 2 316 | A I E | AIRKU |
Разница больше, чем можно подумать. В испанских и итальянских словах много гласных, поэтому лучшие первые слова там набиты A, E, I и O. Немецкий опирается на E, T и R, а в польском и чешском много скоплений согласных, из-за чего первые попытки дают меньше, а поздние значат больше. В русском тройка лидеров — О, А и Е, и стартовое слово из трёх гласных и двух частых согласных работает почти всегда.
Как устроены надстрочные знаки
Набирать буквы с диакритикой на телефоне долго, поэтому игра обращается с ними двумя способами:
- Знаки, которые сводятся к обычной букве. Пометки, которые в основном показывают ударение или произношение, игнорируются. По-испански вы вводите CAMION вместо CAMIÓN, по-французски ECOLE вместо ÉCOLE, по-португальски CORACAO вместо CORAÇÃO. Когда слово открыто, клетки всё равно показывают правильное написание.
- Самостоятельные буквы. Буквы, которые язык считает отдельными, сохраняют свою клавишу: Ñ в испанском, Ä Ö Ü в немецком, Å Ä Ö в шведском, Ă Â Î Ș Ț в румынском, польские буквы с огонэком и креской, чешские Č Ř Š Ž и другие, турецкие Ç Ğ I Ö Ş Ü. Ñ и N там — разные буквы, поэтому N в вашей попытке не станет зелёной из-за Ñ в ответе.
В русском и украинском играют на кириллической клавиатуре. В русском Ё сведена к Е — так, как её и пишет большинство людей: если в загаданном слове есть Ё, просто вводите Е, и клетка раскрасится как обычно. А вот Й — отдельная буква со своей клавишей, и серая И ничего не говорит о Й. Ь и Ъ тоже настоящие буквы игры, хотя Ъ в ответах почти не встречается. В украинском Ґ, Є, І и Ї — самостоятельные буквы с отдельными клавишами, а слова с апострофом в игру не попадают.
Откуда берутся слова
Ответы на всех языках — распространённые слова, отобранные по тому, как часто они встречаются в большом собрании субтитров к фильмам и сериалам; оскорбительные слова и очевидные английские заимствования убраны. Допустимые попытки берутся из открытых орфографических словарей, поэтому почти любое настоящее слово, которое вы введёте, будет принято, даже если ответом оно стать не может. Полный список источников и лицензий собран на странице с источниками (она на английском).
Поэтому и числа в таблице разные: если в языке меньше слов из пяти букв в словаре или больше из них отсеялось, список ответов получается короче. В русском, как и в других языках с падежами, в ответы попадают и формы слов: АКУЛА, АКУЛУ и АКУЛЫ — три разных ответа.
Советы для игры на другом языке
- Выучите местный стартовый набор. Английские стартовые слова на большинстве других языков работают плохо. Возьмите лучшее первое слово из таблицы или набор из четырёх слов из нашей статьи о стратегии для вашего языка.
- Следите за особыми буквами. Серая N ничего не говорит об Ñ, серая A — об Ä, а серая И — о Й. Считайте их совершенно разными буквами.
- Помните об окончаниях. Во многих языках пятибуквенные слова часто заканчиваются гласной или типичным окончанием (-AR, -EN, -OS, -IE). В русском это -А, -И, -Е, -У, а также -КА, -КИ и -ОМ, ведь среди ответов много падежных форм. Окончания быстро закрывают последние клетки, поэтому цельтесь попытками в первые три буквы.
- Сначала потренируйтесь. На каждом языке есть тренировка без ограничений со всеми длинами слов от 4 до 11 букв, так что к новому списку слов можно привыкнуть, не трогая ежедневную серию.
Как сменить язык
Выберите язык в меню или внизу любой страницы. Каждый язык хранит свою статистику, серии и настройки в вашем браузере, так что игра на двух языках никогда не смешивает результаты. Если язык вашего браузера есть среди поддерживаемых, при первом визите игра сама его предложит.
Готовы попробовать? Начните с сегодняшней ежедневной головоломки, а если какое-то поле не поддаётся, на странице с ответами есть подсказки, которые открываются по шагам.