Sedecordle în 15 limbi
Sedecordle Wordle se poate juca în 15 limbi, iar fiecare limbă e un joc separat: propria listă de răspunsuri, propriul dicționar de cuvinte acceptate, propria tastatură și propriul puzzle zilnic. Accentele pe care oamenii le scriu rar sunt contopite cu litera simplă, în timp ce literele care fac parte din alfabet ca litere de sine stătătoare, cum ar fi Ă, Â, Î, Ș și Ț din română, Ñ din spaniolă sau Ł din poloneză, au taste proprii.
Toate limbile dintr-o privire
Tabelul de mai jos e făcut din aceleași liste de cuvinte pe care le folosește jocul. „Răspunsuri” înseamnă numărul de cuvinte de cinci litere din care poate alege puzzle-ul zilnic; literele cele mai frecvente și cel mai bun cuvânt de start sunt calculate la fel ca în articolul nostru despre cele mai bune cuvinte de start.
| Limba | Răspunsuri | Cele mai frecvente litere | Cel mai bun start |
|---|---|---|---|
| English | 2.779 | E A R | AROSE |
| Español | 1.835 | A O R | ALERO |
| Português | 1.161 | O A R | OLEAR |
| Français | 1.482 | E R A | AORTE |
| Deutsch | 1.355 | E A R | ARTEN |
| Italiano | 1.134 | O A E | REATO |
| Nederlands | 1.634 | E R A | TONER |
| Polski | 2.458 | A O R | SORKA |
| Türkçe | 3.000 | A E K | EKRAN |
| Русский | 2.306 | А О Е | ОКЕАН |
| Українська | 1.129 | А О Р | АКТОР |
| Svenska | 1.987 | A S R | STARK |
| Română | 2.637 | A I R | IERTA |
| Čeština | 2.838 | A E T | ETIKA |
| Bahasa Indonesia | 2.316 | A I E | AIRKU |
Diferențele sunt mai mari decât te-ai aștepta. Cuvintele spaniole și italiene sunt bogate în vocale, așa că cele mai bune cuvinte de start sunt pline de A, E și O. Germana se sprijină pe E, R și N, iar poloneza și ceha au multe grupuri de consoane, ceea ce face primele încercări mai puțin revelatoare și pe cele de mai târziu mai importante. Româna e de partea vocalelor: A și I conduc detașat, urmate de R, E și U, iar Ă e printre primele zece litere.
Cum funcționează diacriticele
Să scrii diacritice pe tastatura telefonului te încetinește, așa că jocul le tratează în două feluri:
- Accente contopite. Semnele care arată mai ales accentul sau pronunția sunt ignorate. În spaniolă scrii CAMION pentru CAMIÓN, în franceză ECOLE pentru ÉCOLE, în portugheză CORACAO pentru CORAÇÃO. Pătrățelele arată oricum scrierea corectă când cuvântul e dezvăluit.
- Litere separate. Literele pe care o limbă le socotește litere proprii își păstrează tasta: Ă Â Î Ș Ț în română, Ñ în spaniolă, Ä Ö Ü în germană, Å Ä Ö în suedeză, literele poloneze cu ogonek și kreska, Č Ř Š Ž și celelalte din cehă și Ç Ğ I Ö Ş Ü din turcă. Ă și A sunt litere diferite, așa că un A din încercarea ta nu se face verde pentru un Ă din răspuns, iar un S nu spune nimic despre Ș.
Pentru română mai sunt două detalii. Ș și Ț se scriu corect cu virgulă dedesubt, dar multe tastaturi vechi le dau încă cu sedilă (Ş, Ţ); jocul le acceptă pe amândouă și le tratează ca pe aceeași literă, deci nu pierzi nimic dacă telefonul tău scrie varianta veche. Apoi,  și Î sună la fel, dar sunt taste diferite: Î apare aproape numai la început de cuvânt (ÎNGER, ÎNTRE), iar  la mijloc (CÂINE, BLÂND), exact ca în scrierea obișnuită.
Rusa și ucraineana se joacă pe o tastatură chirilică. În rusă, Ё e contopit cu Е, așa cum scriu cei mai mulți.
De unde vin cuvintele
Răspunsurile din fiecare limbă sunt cuvinte uzuale, alese după cât de des apar într-o colecție mare de subtitrări de filme și seriale, din care am scos cuvintele jignitoare și împrumuturile evidente din engleză. Cuvintele acceptate ca încercări vin din dicționare ortografice open-source, așa că aproape orice cuvânt adevărat pe care îl scrii e acceptat, chiar dacă nu poate fi niciodată răspuns. Lista completă a surselor și licențelor e pe pagina de credite.
De asta diferă și cifrele din tabel: o limbă cu un dicționar mai mic de cuvinte de cinci litere, sau din care s-au filtrat mai multe cuvinte, are o listă de răspunsuri mai scurtă.
Sfaturi când joci în altă limbă
- Învață un set de deschidere local. Cuvintele de start englezești merg prost în majoritatea celorlalte limbi. Folosește cel mai bun start din tabel sau setul de patru cuvinte din ghidul nostru de strategie pentru limba ta.
- Ai grijă la literele speciale. Un A gri nu spune nimic despre Ă sau Â, iar un T gri nu spune nimic despre Ț. Tratează-le ca pe litere complet diferite. Ă apare în mai mult de un răspuns românesc din cinci, așa că verifică-l devreme.
- Fii atent la terminații. În multe limbi, cuvintele de cinci litere se termină des într-o vocală sau într-o terminație tipică (-AR, -EN, -OS, -IE). În română, -UL și -II sunt foarte frecvente, iar ultima literă oscilează adesea între A, Ă, E și I (CÂNTA, CÂNTE, CÂNTĂ). Terminațiile completează repede ultimele pătrățele, așa că țintește cu încercările primele trei litere.
- Exersează întâi. Fiecare limbă are modul Antrenament nelimitat, cu toate lungimile de cuvânt de la 4 la 11 litere, ca să te obișnuiești cu o listă nouă fără să-ți atingi seria zilnică.
Schimbarea limbii
Folosește lista de limbi din meniu sau din josul oricărei pagini. Fiecare limbă își păstrează în browser propriile statistici, serii și setări, așa că dacă joci în două limbi rezultatele nu se amestecă niciodată. Când limba browserului tău e una pe care o avem, jocul ți-o propune de la prima vizită.
Gata de joc? Începe cu puzzle-ul zilnic de azi, iar dacă te oprește vreo grilă, pagina cu răspunsuri are indicii care se dezvăluie pas cu pas.